Han vill att vi ska fortsätta. Rädda folk, jaga saker.
Familjeföretaget, du vet.
En flottig fläsksmörgås på ett askfat hjälper mot bakfyllan.
Vi kan inte börja med hyssen igen. Det bara trappas upp hela tiden.
Är du rädd för att få hårborttagningsmedel i schampot igen?
-Är det allt du har? -Du är en riktig idiot!
-Du luktar toalett. -Fegis.
-Idiot. -Slyna.
-Håll käften. -Fjolla.
-Slyna. -Idiot.
Kom igen, flintis.
Ursäkta.
-Är du vilse? -Nej, jag har väntat på er, professorn.
-Läser du någon av mina kurser? -Känner du inte igen mig?
Det är så många. Tisdagar och torsdagar har jag öppet.
Jag hoppades på att få träffa dig nu.
Okej då. Eftersom du frågade så snällt.
-Vilket stiligt foto. -Det där gamla...
Vad kan jag hjälpa dig med? Hur går det med uppsatsen?
-Jag måste erkänna något. -Vad är det då?
-Jag är inte en av era studenter. -Jaså? Varför är du här då?
-Jag kanske ska gå... -Vänta.
Jag fattar.
Jag förstår hur du känner och det är bara naturligt.
Du är ung och oskuldsfull-
-och jag lite av en kändis.
Missförstå mig inte för du är en väldigt vacker flicka.
Det skulle vara fel att utnyttja dig.
Jag respekterar dig helt enkelt.
Vad? Tycker du inte om mig längre?
Vill du inte ha mig?
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.Undertexter.se
Kan du sluta äta det där i min säng?
Nej, det går inte.
-Hur går det med letandet? -Hur det går? Sakta.
Det skulle gå fortare om jag hade min dator!
-Kan du sänka? -Ja, absolut.
-Kan inte du åka någonstans? -Gärna.
-Men tyvärr har någon sabbat bilen. -Det var inte jag...
-Hej Bobby. -Grabbar.
-Kul att se er igen så pass fort. -Tack för att du kom.
Tack gode Gud att du är här.
-Vad var det ni ville prata om? -Ett jobb vi håller på med...
-Vi var inte säker på om du skulle tro oss. -Jag tror på mycket.
Vi har inte sett något liknande så vi behöver ett tredje par ögon.
Börja från början då.
Vi läste en dödsannons om en professor som tog ett svanhopp från fjärde våningen.
Det finns en myt om att huset är hemsökt så vi sökte upp den lokala tidningen.
-Vi hade honom i Etik och Moral. -Varför gjorde han det?
Anställning, fru och barn... Boken betydde mycket.
-Men det kanske inte är självmord? -Vad ska det annars vara?
-Du vet väl om Crawford Hall? -Nej, faktiskt inte.
-Bara en massa skitsnack. -Heathers mamma kände flickan.
Vilken flicka?
Det var en tjej som strulade med en lärare. När de gjorde slut tog hon livet av sig.
-Vet du vad hon hette? -Nej, men hon hoppade från rum 669.
Förstår du? Om man vänder på nian...
Nu hemsöker hon stället och alla som ser henne dör.
-Men hur vet man då att hon finns? -Håll käften, Curtis.
Tack så mycket. Ursäkta mig.
Vad dricker du för något?
-Jag tror de kallas Turbotutte. -Jag tycker vi ska kolla in hans kontor.
Inte nu. Jag har en riktig vildkatt som jag håller på att vevar in.
Det här är min andrepilot, Major Tom. Major Tom, det här är Starla.
Jag försöker hålla spriten nere.
Bra nyheter. Hon har en syster.
Vänta lite. Så där gick det inte till.
Inte? Så du drack ingen turbotutte?
Kanske det men jag säger inte "vildkatt" och hon hette inte Starla.
Vad hette hon då?
Jag vet inte men hon hade stil. Vi pratade om spökhistorier.
-Skål för... -För oss.
-Du är verkligen attraktiv. -Tack, men vi har inte tid för det.
Du måste berätta om den där myten. Snälla, liv är i fara.
Jag kan inte ens koncentrera mig. Det är som att stirra in i solen.
Vad tror du att du håller på med, Dean?
Snälla, Sam.
-Kan du ge mig fem minuter? -Det här är en seriös utredning.
Vi har inte tid för dina bla bla. Bla bla bla...
Det var alltså så det gick till... Jag låter inte så där.
Vad är det som sker mellan er? Ni grälar som ett gift par.
Men vi kan inte skiljas. Vi är som siamesiska tvillingar.
Det heter sammansatta.
Vi har rest långt, sovit nära varandra... Oroa dig inte.
Vi trodde att det var hemsökt så vi besökte brottsplatsen.
-Hur länge har du jobbat här? -Jag har moppat i nära sex år.
Så där, grabbar.
-Vad är den där till för? -Hitta kablar i väggarna.
Jag vet inte varför ni ska dra in det här. Professorn lär inte behöva det.
-Han är död. -Vad hände?
Han åkte ut genom det där fönstret.
-Jobbade du då? -Jag hittade honom.
-Såg du det? -Nej. Jag såg honom gå upp hit och...
Vad?
Han var inte ensam.
Bem bar han bed?
-Jag tog en, högst två. -Låt mig berätta.
Han var med en ung tjej. Jag sa det till polisen men de hittade henne inte.
Du såg henne gå in men såg du henne gå ut?
-Nej, nu när du säger det. -Har du sett henne förr?
-Inte just hon. -Vad menar du?
Jag vill inte klanka ner på Mr. Moralkaka men han tog med många brudar hit.
Han fick mer röv än en toasits.
Den här byggnaden har bara fyra våningar, va?
-Så rum 669 finns inte? -Nej. Varför frågar du?
Nyfikenhet bara.
-Inget EMF-utslag. -Och rum 669 var skitsnack.
Tror du att professorn hoppade? Att legenden bara är en legend.
Flickan han nämnde stämmer inte.
Vi borde kolla upp byggnadens historia för att se om nån student kolade där.
Har du använt min dator?
Inte? För den har hängt sig på bystiga-asiatiska-skönheter.com.
-Rör inte mina grejer! -Ta det lugnt med tvångssyndromet.
Hittade ni något om byggnaden eller om något självmord?
-Nej, inget. -Då är det ingen hemsökelse.
-Kanske inte. Vi vet inte. -Vadå vet inte?
-Det är skumt... -Nästa grej såg vi inte själva men...
Riktigt jävla skumt, även för oss.
Utomjordingar?
Även om de finns kommer de inte till jorden och plockar upp folk.
Jag har aldrig kommit i kontakt med något sånt här. Det är bara skämt.
Det trodde vi också, men vi pratade i alla fall med honom.
Du borde testa turbotutten.
Vad var det som hände, Curtis?
-Ingen tror på mig. -Ge oss en chans.
-Jag vill inte läsa det i tidningen. -Inga problem.
Jag svimmade, tappade tid och när jag vaknade visste jag inte var jag var.
Sen då?
De gjorde tester...
De utforskade mig med en sond.
Uforskade dig?
Ja, utforskade mig. Om och om och om igen...
Om och om igen och en gång till.
Det var inte det värsta av allt.
Hur kan det bli värre än att du blev utomjordingens slyna?
De fick mig att dansa tryckare.
-Nu överdriver ni igen. -Nej!
-Då är killen helt knäpp. -Vi är inte så säkra på det.
En jetmotor gjorde det här.
-En tefatsformad jetmotor eller? -Vad kan det annars vara?
-Allvarligt talat, vad fan...? -Först hemsökningen, nu det här.
-Det måste finnas ett samband. -Mellan anden och kåta E.T.?
Vad kan sambandet vara?
Vi fortsatte gräva.
-Du och Curtis bodde alltså i samma hus? -Hörde du vad som hände?
Han sa att det var utomjordingar. Visst...
-Det måste vara svårt för dig. -Inte så...
Jag vill att du ska veta att jag är här för dig.
Din modiga lilla soldat.
Jag kan bekräfta din smärta.
Kom hit.
Du är för fin för den här världen.
-Jag sa inte så där! -Du säger alltid fjolliga saker.
Tack för kramen men jag är okej.
Om jag ska vara ärlig så var det rätt åt honom.
Han är vår klubbordförande och var riktigt jävlig. Nu vet han hur det känns.
Helt obegripligt, men en koppling har vi.
-Mellan vad? -Offren.
-Professorn och Curtis var skitstövlar. -Är det en koppling?
Om du har något bättre så ut med det.
-Var är min laptop? -Ingen aning.
Professorn fick en död tjej och ordföranden blev dimmig.
-Jag lade den här. -Tydligen inte.
Straffen är nästan poetiska, eller mer som en limerick...
-Jättekul. Var gömde du den? -Varför skulle jag sno din dator?
För att ingen annan kan ha gjort det. Dörren är låst. Ingen som städar.
Du verkar ha tappat bort den, lilla nörd.
-Jag står ut med mycket runt dig. -Alla gillar att vara med mig.
-Strumporna i handfatet, maten i kylen... -Vad är det med maten?
Det är inte mat. Det är darwinism. Jag vill bara ha mina grejor i fred!
Är du klar?
-Vad skulle hända om jag sabbade Impalan? -Det skulle vara det sista du gjorde.
Tog du hans dator?
-Rätt åt honom, men nej. -Jag är inte den som tappar bort saker.
-För du är perfekt på alla sätt. -Vad hände sedan?
-Ett till offer. -Vi såg inte det här heller.
Han var en forskningsassistent. Gjorde djurtester.
En skitstövel, vilket passar mönstret.
Polisen hade ingen aning om dödsorsaken.
Vi fick kolla själva.
Det här borde gå snabbt.
Det där är bara vidrigt.
Lemlästad. Verkar som något var hungrig.
-Har de identifierat honom? -Han forskade på universitet.
Hans kontor låg i samma hus som professorn.
Var det inte där Curtis hade närkontakt?
Får jag den där.
-Vad är det? -Det ser ut som ett fjäll.
Från vad?
En alligator.
En alligator i avloppet...
Det är en klassiker. En unge spolar ner yngel som växer nere i tunnlarna.
-Men ingen har hittat något sådant. -Inte utomjordingar heller.
Värre och värre...
Jag ringer Bobby. Han kanske har stött på något liknande.
Ja, det gamla hemsökta, bortförda alligator-i-kloakerna fallet. Enkelt...
Vi kollade i kloakerna i alla fall. Vi tog en varsin del av området.
-Hittade ni något? -Ja, men inte i kloakerna.
Helvete!
-Tycker du att det här är roligt? -Det beror på.
Bilen, din idiot! Fälgarna blir förstörda om du släpper ut luften.
Jag har inte varit vid din bil.
Hur kunde den här ligga där då?
-Få tillbaka pengarna. -Det är betalning för känslomässigt trauma.
Jättekul. Få hit dem.
-Jag har fått nog av det här. -Detsamma!
-Jag har hört tillräckligt. -Du dök upp en timme senare.
Jag är förvånad över er två.
Dean snodde inte din dator, Sam.
Sam rörde inte din bil, Dean.
Om ni hade fått skallen ur röven hade allt varit glasklart.
-Vad? -Det ni har att göra med.
-Ingen aning... -En trickster.
-Som jag trodde. -Det gjorde du inte alls.
Ni två var den största ledtråden.
De här sakerna skapar kaos och misstro och har er två lindade runt sina fingrar.
-Datorn. -Däcken.
Den vet att ni jagar den så den leker med er.
Vad är den för något? Ande, demon, vad?
Mer som en halvgud. Som Loke i skandinavien och Anansi i Västafrika.
De är odödliga och kan skapa föremål ur tomma intet.
-Som en ande, utomjording eller alligator. -Offren stämmer också.
Tricksters driver med översittarna, ofta med ett dödligt hyss på ett lustigt vis.
Hur ser de ut?
För det mesta som en människa.
Vilken människa har varit mitt i allt hela tiden?
Den ser bra ut.
Är du hungrig? För det är jag.
Det är något som saknas.
Ursäkta om jag är lite seg men det var en hård natt.
Mycket sex om ni fattar.
Ja, tyvärr. Vi blir inte kvar länge. Vi ska bara kolla några kontor på tredje.
Fan också. Jag glömde något i bilen. Jag springer ikapp er.
Bara för att han läser "En Ding Ding Värld" behöver det inte vara han.
Vi behöver mer bevis.
-Bobby sa att de åt sötsaker hela tiden. -Jag hittade inget sådant.
Du kanske missade något, men du är ju perfekt på alla sätt.
-Är du fortfarande grinig på mig? -Det var jag innan trickstern dök upp.
Håll koll på honom medans jag letar bevis. Storma inte in och döda honom.
Vänta tills jag kommer tillbaka.
Skit i det här.
Vi har väntat på dig, Dean.
-Ni är inte äkta. -Men det kommer att kännas äkta.
Kom och låt oss ge dig massage.
Jag gillar när det slutar bra men jag måste tacka nej.
De är till för att sluta fred.
Jag vet vad du och din bror gör. Jag har stött på såna som er tidigare.
Då vet du att jag inte kan låta dig fortsätta.
Kom igen. De fick vad de förtjänade. Fastbundna på sin egen fyrverkeripjäs.
Men jag gillar dig och Sam.
Så njut så länge du vill. Åtminstone tills jag är i nästa stad.
-Jag kan inte låta dig göra det. -Jag vill inte skada dig.
-Men du vet att jag kan. -Jag gillar verkligen din stil...
Utomjordingen som dansade tryckare...
-En av mina favoriter. -Men jag kan inte låta dig försvinna.
Jag gillar er som sagt. Sam hade rätt.
Du skulle inte ha kommit ensam.
Jag håller med dig.
Så grälet ni hade var bara ett trick?
Inte illa.
Vill du se ett riktigt trick?
Snyggt kastat, tjejer!
Jag ville inte göra det här...
Inte jag heller.
Är ni okej?
-Jag antar det... -Han hade stil.
-Tack för hjälpen, Bobby. -Vi lär dra innan någon hittar kroppen.
Jag vill bara säga att jag...
Jag också.
Mitt hjärta brister... Kan vi åka?